Books: Anatomy of a Disappearance

Today we’ll talk about a book that I really liked in every possible way.

Anatomia di una Scomparsa di Hisham Matar.
Finalmente un libro già tradotto in italiano, yay!
Questo libro di cui parliamo oggi mi è piaciuto in ogni modo possibile.

First of all, I loved the way it’s written.
I’ve liked, really liked, a lot of books that weren’t written that well. I can tolerate less then perfect writing if I really like the contents of a story.
In this case, I almost liked more the way Matar writes then the story: in an elegant and beautiful way.
This doesn’t mean I didn’t love the story, of course.
Nuri’s, a young man, has lost his mother. This tragedy doesn’t take him closer to his father, they have a distant and almost non existant relationship.
The situation between them gets even worse with the arrival of Mona, a woman with whom Nuri feels an instant connection. But the relationship between them doesn’t turn out as he expects.
I really recommend this book, I found it beautiful and involving.

Prima di tutto, ho amato il modo in cui è scritto.
Mi sono piaciuti, ma davvero piaciuti, moltissimi libri che non sono scritti poi così bene. Tollero senza problemi delle storie descritte non troppo bene se mi piace molto il contenuto di una storia. Sono strana io? Voi guardate più o la forma o il contenuto nei libri? Ovviamente non sto parlando di libri scritti davvero male, intendiamoci.
In questo caso mi è quasi piaciuto di più il modo di scrivere di Matar della storia in sè.
L’autore scrive infatti in un modo che non saprei descrivere se non come elegante e bello, estremamente bello.
Questo non vuol dire che la storia non mi sia piaciuta, anzi.
Nuri, un giovane uomo, ha perso la madre. Questa tragedia non l’avvicina però al padre, hanno un rapporto freddo e distante se non quasi inesistente.
La situazione tra i due peggiora ulteriormente con l’arrivo nelle vite dei due di Mona, una donna con la quale Nuri ha una connessione quasi istantanea. Ma la relazione tra loro non si sviluppa come lui si aspettava.
Vi consiglio proprio questo libro, tanto più che per una volta è giù uscito in italiano!, l’ho trovato meraviglioso ed estremamente coinvolgente.